Oh My Dayum! – Tradução
Considerando que dia 28 de maio é o dia mundial do hambúrguer, venho apresentar no artigo de hoje uma tradução de uma música “Oh my DAYUM”. Sob o título “Five Guys Burgers and Fries Review“, o vídeo foi postado em 26 de abr de 2012 no YouTube como uma crítica gastronômica de um “burger that […]
Morte de Martin Luther King Jr completa 50 anos
Neste ano, celebramos o aniversário de 50 anos da morte do pastor Martin Luther King Jr. (1929-1968). O reverendo foi um ativista norte-americano que teve papel importantíssimo na luta contra a discriminação racial, tornando-se um dos mais influentes líderes dos movimentos pró-direitos civis dos negros nos Estados Unidos. Quatro anos antes de ser assassinado, recebeu o Prêmio […]
You’re Welcome – Moana (Comparações)
Este artigo trata da música “You’re welcome”, cantada pelo personagem Maui do filme Moana (“Vaiana” em Portugal, “Moana: Um Mar de Aventuras”, no Brasil). Eu poderia falar apenas da tradução, porém todo filme dublado no Brasil é adaptado para o português brasileiro, nunca traduzido. Por questões características da dublagem, tudo deve ser adaptado, seja para […]