Neste ano, celebramos o aniversário de 50 anos da morte do pastor Martin Luther King Jr. (1929-1968). O reverendo foi um ativista norte-americano que teve papel importantíssimo na luta contra a discriminação racial, tornando-se um dos mais influentes líderes dos movimentos pró-direitos civis dos negros nos Estados Unidos. Quatro anos antes de ser assassinado, recebeu o Prêmio Nobel da Paz de 1964. Neste artigo, trago um breve resumo de sua biografia e uma análise de parte de seu memorável discurso “I have a dream” (Eu tenho um sonho).
Inglês
You’re Welcome – Moana (Comparações)
Este artigo trata da música “You’re welcome”, cantada pelo personagem Maui do filme Moana (“Vaiana” em Portugal, “Moana: Um Mar de Aventuras”, no Brasil). Eu poderia falar apenas da tradução, porém todo filme dublado no Brasil é adaptado para o português brasileiro, nunca traduzido.
Por questões características da dublagem, tudo deve ser adaptado, seja para que as palavras portuguesas se encaixem nos movimentos dos lábios (“thank you” para “obrigado”, em vez de “obrigada”, como a Moana deveria replicar) ou no que aparece na cena (vide o que digo sobre o processo de criação do coqueiro), supressão de palavras que quebrariam o ritmo da fala em português (como é o caso da palavra “kid” que não aparece na versão brasileira), entre outras necessidades de adaptação.
