Letra de חלום של גבר – Hhalom shel gever (Subliminal Ft. Gilaad Vital)

Há muitos cantores israelenses que fazem parte da minha playlist, mas Subliminal sempre fez parte das minhas listas de música desde que iniciei meus estudos de hebraico moderno. Nesta música que aqui apresento, חלום של גבר (Hhalom shel gever), apresento a letra em hebraico, sem as vogais, uma tradução livre minha, e o vídeos com o clip original.

Essa música foi composta em 2015. Em parceria com Gilaad Vital, esta música tem um ritmo dançante e um arranjo muito bom. Vamos à música!


חלום של גבר

גלעד ויטל
מילים ולחן: קובי שמעוני

מקהלה

את הסיבה שלי לחייך 
רוצה להיות רק לידך 
לילה לילה ובתפילותי 
אולי, את באה אליי 

החלום של כל גבר 
שני קילומטר מעל כל היתר 
רכה ועוטפת 
יפה מתוקה כל מילה מלטפת 
אני יודע 
מישהו למעלה רואה ושומע 
אז כשאני נוסע 
רק מתפלל שישמור לי עליה

שנים אנחנו מכירים ושמרנו דיסטאנס
ידידים הכי טובים עשינו מיש–מש
אי אפשר לחסום את האמת
למה הכול יתנפץ אם לא נתן לזה לצאת

כולי ברעד איך לעשות ת’צעד
כל קודם נחזיק יד ביד (well) איך לא לשרוף ת’גשר בדרכינו אל היעד
נבנה חיים ולא נביט עליהם מהצד

היא מתרחקת בורחת כמו האופק
הכל דומם, שומם אין דופק
מתי תחזרי אליי
?נו מה כבר יש לחשוב על זה שבועיים בסיני

אז היא חוזרת פתאום הכל ברור לה
כתבה מחברת מה מותר ומה אסור הא
גם היא הבינה שזה זה
אז ניכנס ונראה מה יצא אם ננסה

מקהלה

את הסיבה שלי לחייך 
רוצה להיות רק לידך 
לילה ובתפילותי 
אולי, את באה אליי 

החלום של כל גבר 
שני קילומטר מעל כל היתר 
רכה ועוטפת 
יפה מתוקה כל מילה מלטפת 
אני יודע 
מישהו למעלה רואה ושומע 
אז כשאני נוסע 
רק מתפלל שישמור לי עליה


אז איך הזמן עובר בצ’יק צק
כמו סוכרייה של טיק טק (Fresh) כולך
כובשת גם בלי איפור גם בלי לק
…ככה על הבוקר מעירה אותי
וכל העול נמחק

!אשת חייל יש לי, מפקדת
אוהב ת’דרך שאת אוהבת
כל החיים סחבתי על הגב ת’צוות
את פרי אהבתנו את סוחבת ,But

בנינו בית, שני ילדים
לול ענק ג’ימבורי, ים צעצועים
נתת לי את הרגעים הכי גדולים לעד
הפכתי מאוהב למעריץ מספר אחד

אז, אני הראש, את הצוואר
אני חושב על היום, את מכינה למחר
מאיר פנים עם פרחים כל שבת
!כי הבית, הבסיס של כולנו זאת את

מקהלה

את הסיבה שלי לחייך 
רוצה להיות רק לידך 
לילה ובתפילותי 
אולי, את באה אליי 

החלום של כל גבר 
שני קילומטר מעל כל היתר 
רכה ועוטפת 
יפה מתוקה כל מילה מלטפת 
אני יודע 
מישהו למעלה רואה ושומע 
אז כשאני נוסע 
רק מתפלל שישמור לי עליה

החלום של כל גבר 
שני קילומטר מעל כל היתר 
רכה ועוטפת 
יפה מתוקה כל מילה מלטפת 
אני יודע 
יש מישהו למעלה רואה ושומע 
אז כשאני נוסע 
רק מתפלל שישמור לי עליה

 



Tradução e comentários

Título: Um sonho de homem.

A preposição של (shel) indica posse, como se a amada fosse o sonho de todo homem, como fica explícito no refrão. A música considera um homem cantando para uma mulher.

Refrão (מקהלה):

את הסיבה שלי לחייך
רוצה להיות רק לידך
לילה לילה ובתפילותי
אולי, את באה אליי

החלום של כל גבר
שני קילומטר מעל כל היתר
רכה ועוטפת
יפה מתוקה כל מילה מלטפת
אני יודע
מישהו למעלה רואה ושומע
אז כשאני נוסע
רק מתפלל שישמור לי עליה

Você é o motivo de eu sorrir
Quero apenas estar ao seu lado
Noite após noite, e em minhas preces,
Talvez, você venha a mim.

O sonho de todo homem
Dois quilômetros acima do resto
Suave e envolvente
Linda, doce, acariciando cada palavra
Eu conheço
Alguém por cima só de ver e ouvir
Então, quando eu vou
Apenas rezo para que Ele me proteja


Primeira Parte

שנים אנחנו מכירים ושמרנו דיסטאנס
ידידים הכי טובים עשינו מיש–מש
אי אפשר לחסום את האמת
למה הכול יתנפץ אם לא נתן לזה לצאת

כולי ברעד איך לעשות ת’צעד
כל קודם נחזיק יד ביד (well) איך לא לשרוף ת’גשר בדרכינו אל היעד
נבנה חיים ולא נביט עליהם מהצד

Por anos, nós nos conhecemos e mantivemos distância
Nos tornamos os melhores amigos (que confusão)
É impossível impedir a verdade
Por que tudo acabaria se não deixasse sair?

Tudo em mim está tremendo, como fazer um movimento?
Como não queimar a ponte que está em nosso caminho para o destino? (bem…) Primeiro de tudo, vamos dar as mãos
Vamos construir uma vida sem olhar para o lado

היא מתרחקת בורחת כמו האופק
הכל דומם, שומם אין דופק
מתי תחזרי אליי
?נו מה כבר יש לחשוב על זה שבועיים בסיני

אז היא חוזרת פתאום הכל ברור לה
כתבה מחברת מה מותר ומה אסור הא
גם היא הבינה שזה זה
אז ניכנס ונראה מה יצא אם ננסה

Ela se afasta e foge como o horizonte
Tudo é inanimado, desolado, sem pulso
Quando você vai voltar para mim?
Ora, o que há para ficar pensando por semanas no Sinai?

Então ela volta de repente e tudo está claro para ela
Ela escreveu num caderno o que é permitido e o que é proibido
Ela, também, percebeu que era isso
Então vamos entrar e ver o que acontece se tentarmos


Segunda Parte

אז איך הזמן עובר בצ’יק צק
כמו סוכרייה של טיק טק (Fresh) כולך
כובשת גם בלי איפור גם בלי לק
…ככה על הבוקר מעירה אותי
וכל העול נמחק

!אשת חייל יש לי, מפקדת
אוהב ת’דרך שאת אוהבת
כל החיים סחבתי על הגב ת’צוות
את פרי אהבתנו את סוחבת ,But

Então, como o tempo passa bem rápido
Tudo em você é refrescante como um doce de Tic-Tac
Conquistando mesmo sem maquiagem ou acessórios
É assim que ela me acorda toda manhã…
E todo o mundo se apaga

É a esposa de um soldado, Comandante!
Adoro o jeito que você ama
Toda a minha vida carreguei um time nas costas
Mas, o fruto do nosso amor, você carregou.

בנינו בית, שני ילדים
לול ענק ג’ימבורי, ים צעצועים
נתת לי את הרגעים הכי גדולים לעד
הפכתי מאוהב למעריץ מספר אחד

אז, אני הראש, את הצוואר
אני חושב על היום, את מכינה למחר
מאיר פנים עם פרחים כל שבת
!כי הבית, הבסיס של כולנו זאת את

 

Construímos um lar, dois filhos
Um galinheiro gigante, campamento, um mar de brinquedos
Você me deu os melhores momentos de todos
Eu me apaixonei pelo fã número um

Então, eu sou a cabeça, você o pescoço
Eu penso sobre o hoje, você está se preparando para o amanhã
Meir Panim* com flores todo sábado
Porque a casa, a base de todos nós é você!

* Instituição de caridade israelense que responde às necessidades da população carente e trabalha para desenvolver responsabilidade social e envolvimento em cuidar dos fracos.



Veja também:

Ler e Escrever em Hebraico em 4 Lições – Lição א

Ler e Escrever em Hebraico em 4 Lições – Lição ב

Ler e Escrever em Hebraico em 4 Lições – Lição ג

Ler e Escrever em Hebraico em 4 Lições – Lição ד

 

Deixe uma resposta