Neste artigo, vamos traduzir e analisar a letra da música Sommeil, produzida e cantada pelo belga Stromae. Faz parte do álbum Racine Carrée (“raiz quadrada”), segundo álbum do artista belga Stromae, lançado em 2013. Basicamente é a história de dois amigos, um festeiro e outro “responsável”. O narrador tenta a todo momento mostrar que a vida não é só farra e que seu amigo deve prestar mais atenção à família e amigos, além de ter sonhos e desejos por algo melhor. Leia Mais
Categoria: Línguas
Chanson enfantine (música infantil)
Este artigo serve para quem quer treinar o francês, aprender vocabulário básico e brincar com os filhos, sobrinhos e amigos. A seguir, apresento quatro músicas infantis francesas (chanson enfantine) e suas respectivas traduções. A primeira chanson enfantine é “Promenons-nous dans les bois”, a famosa “Vamos passear no bosque enquanto Seu lobo não vem”; em seguida, “Frère Jacques”, melodia muito conhecida na música dos “Dedinhos”. Também tem a música “Alouette, gentille alouette”, não conheço uma versão brasileira para essa música; por fim, mas não menos importante, “Passe, passe, passera, la petite hirondelle”, que inspirou a brincadeira de roda “Passaralho”, também aparece na música “Les Passants” (Zaz). Leia Mais
והגשם יבוא (Águas de Março, em Hebraico)
Um dos maiores produtos exportados pelo Brasil é a música. O Brasil não exporta só matéria-prima, na segunda metade do século XX, o Brasil exportou mais de um tipo de gênero musical samba, bossa-nova, pagode, e cantores como Frank Sinatra, Ray Charles e muitos outros cantores conhecem a música brasileira e reverenciam-na. Garota de Ipanema pode ser considerada a música brasileira mais famosa no exterior, mas neste artigo vamos tratar da música Águas de Março, que em hebraico foi adaptada para והגשם יבוא (E a chuva virá). Leia Mais
Acento: Tonicidade e Atonicidade
Este é mais um daqueles assuntos que causam alvoroço nas pessoas, a colocação do acento nas palavras. Quando a palavra deve ou não ser acentuada? Qual sílaba leva acento? Muitas pessoas pensam que acentuar uma determinada palavra é apenas colocar o sinal diacrítico em cima da vogal e pronto, a palavra já está acentuada. Porém, a maioria das palavras possuem, pelo menos, dois acentos: um principal e um secundário. Leia Mais
You’re Welcome – Moana (Comparações)
Este artigo trata da música “You’re welcome”, cantada pelo personagem Maui do filme Moana (“Vaiana” em Portugal, “Moana: Um Mar de Aventuras”, no Brasil). Eu poderia falar apenas da tradução, porém todo filme dublado no Brasil é adaptado para o português brasileiro, nunca traduzido. Leia Mais
