No dia 02 de outubro de 2022, o povo brasileiro irá a uma cabine de votação depositar seu voto para a eleição de deputados estaduais e federais, ocorrendo também a escolha dos chefes do poder executivo estaduais e do Presidente da República. Deixando questões ideológicas de lado, qual seria o correto, cabine ou cabina?
Cabine de votação ou cabina de votação?
Conforme o dicionário eletrônico Aulete, a palavra “cabina” pode ter diversos significados, entre eles, camarote de navios; compartimento reservado para comunicações telefônicas; vagonete (nos trens aéreos). Também pode nomear o compartimento do piloto e seus auxiliares nos aviões; a guarita dos vigias e sinaleiros nas ferrovias.
Todas essas acepções trazem uma imagem de um compartimento (um conteiner) onde uma pessoa, ou grupo de pessoas, fica por determinado tempo. Apesar de não reconhecer a palavra “cabine”, apenas “cabina”, admite que esta vem do francês “cabine”.
O Michaelis On-line define “cabine” de maneira muito semelhante ao que foi registrado pelo seu “concorrente” já citado, apontando os mesmos usos e a mesma etimologia. Entretanto, há uma informação a mais, “cabine” teria uma uma variação possível em “cabina”.
As palavras cabine (fr.), cabina/cabana (port.), capanna (it.), cabana (esp.) e cabin (ing.) têm uma relação etimológica com a palavra latina “capanna”. O processo de inclusão de um vocábulo pode seguir certas regras determinadas de formação de palavras ou pode ocorrer por meio de empréstimo de outras línguas.
Curioso é não haver, nos referidos dicionários, menção à cabine de votação. Nenhum exemplo dado faz alusão ao local de votação. Mais curioso ainda é que as matérias relacionadas às eleições trazem somente o termo “cabine”, ainda que nas imagens esteja nítida a palavra “cabina”.
Ao que parece, o sentido original do local de votação refere-se a um determinado espaço fechado. Um lugar seguro para que os eleitores possam expressar seu voto sem serem vistos, incomodados ou coagidos. Mesmo sem a clausura total, a disposição das urnas nas seções eleitorais preza pela integridade física, moral e pela garantia do sigilo do voto de cada cidadão.