Sommeil (Stromae) – Tradução

Neste artigo, vamos traduzir e analisar a letra da música Sommeil, produzida e cantada pelo belga Stromae. Faz parte do álbum Racine Carrée (“raiz quadrada”), segundo álbum do artista belga Stromae, lançado em 2013. Basicamente é a história de dois amigos, um festeiro e outro “responsável”. O narrador tenta a todo momento mostrar que a vida não é só farra e que seu amigo deve prestar mais atenção à família e amigos, além de ter sonhos e desejos por algo melhor. Leia Mais

Chanson enfantine (música infantil)

Este artigo serve para quem quer treinar o francês, aprender vocabulário básico e brincar com os filhos, sobrinhos e amigos. A seguir, apresento quatro músicas infantis francesas (chanson enfantine) e suas respectivas traduções. A primeira chanson enfantine é “Promenons-nous dans les bois”, a famosa “Vamos passear no bosque enquanto Seu lobo não vem”; em seguida, “Frère Jacques”, melodia muito conhecida na música dos “Dedinhos”. Também tem a música “Alouette, gentille alouette”, não conheço uma versão brasileira para essa música; por fim, mas não menos importante, “Passe, passe, passera, la petite hirondelle”, que inspirou a brincadeira de roda “Passaralho”, também aparece na música “Les Passants” (Zaz). Leia Mais

Moules frites (Stromae) – Letra

Moules-frites ou moules et frites é um prato principal muito popular na França, Bélgica e adjacências. É feito com mexilhões e batatas fritas belgas. A porção de mexilhões é geralmente de um quilograma por pessoa. Mas vamos tratar da música do cantor belga, Stromae, que recebe o mesmo nome desse típico prato. A letra de “Moules frites” pode ter duas interpretações. Vamos apresentar as duas versões.

Leia Mais

Peace or Violence – Stromae

Essa é uma canção do cantor belga Stromae. Consta no CD Cheese (2010), cujas músicas que o compõem são: Bienvenue chez moi, Te quiero, Peace or Violence, Rail de musique, Alors on danse, Summertime, Dodo, Silence, Je cours, House’llelujah, Cheese e Alors on danse (Rap Remix).

O objetivo é compreender o significado do símbolo feito com dedos em forma de V. O autor se questiona se o V é de paz ou de violência. Serve como bom exemplo para explicar Multifuncionalidade.

Nas próximas lições de francês, utilizaremos partes desta música nos exemplos. Leia Mais