A expressão francesa “comme ci comme ça” é uma locução que é frequentemente usada para expressar uma atitude ou situação que está mais ou menos bem, nem muito boa nem muito ruim. Pode ser traduzida para o português como “mais…
Sans dessus dessous ou Sens dessus dessous
Caso você esteja iniciando seus estudos na língua francesa, deve ter percebido que há muitos sons parecidos, mas com escrita bastante diferente. A homofonia é bastante evidente na língua francesa e pode atrapalhar um pouco aqueles estudantes que estão iniciando…
Pour les hommes – Vaiana
Essa não é a primeira vez que apresento algo relacionado à animação Moana/Vaiana. Fiz um artigo comentando a versão original e You’re welcome e a versão brasileira da respectiva música, “De nada”. Dessa vez quero apresentar a versão francesa, “Pour…
Gírias e expressões coloquiais francesas
A dica de francês deste artigo é sobre gírias e expressões coloquiais francesas. Claro que esse várias palavras vêm e vão, ganham e perdem usos, mas as expressões listadas abaixo podem ajudar a entender algumas expressões utilizadas no dia a dia.
Sommeil (Stromae) – Tradução
Neste artigo, vamos traduzir e analisar a letra da música Sommeil, produzida e cantada pelo belga Stromae. Faz parte do álbum Racine Carrée (“raiz quadrada”), segundo álbum do artista belga Stromae, lançado em 2013. Basicamente é a história de dois amigos, um…